안녕하십니까? 평소 YTN science를 즐겨 보는 시청자입니다. 제가 드릴 의견은 오보에 관한 것 입니다. 9월 14일 오후 2시에 방송된 '월드 top 10 건축물 [다리] 에서 덴마크와 스웨덴을 연결하는 외레순 다리를 설명하던중 틀림없는 사장교 형태의 교량을 현수교라 잘못 지칭하는데 이어 프랑스의 미요대교 또한 사장교임에도 현수교라 지칭한 것을 지적하는 바입니다.
아마 해외의 방송을 번역하던 도중에 실수가 있었던 것이라 판단됩니다. 제가 지적한 부분을 다시 검토하여 그 부분이 사실이었는지 확인을 하여 주시길 바라며 만약 사실이라면 원인을 잘 검토하여 앞으로는 같은 사례가 없도록 조취를 취해주시기를 바랍니다.
위 문단과 더불어 해당 방송에서 다루는 내용이 일반적으로 접하기 힘든 정보가 다소 있다보니 조금은 알아듣거나 이해하기 힘든 다수의 외국어들이 쉽게 번역되지 못하고 그대로 나래이션을 통해 귀에 들어온 경우도 많았는데 시청자의 수준을 어느정도 고려하여 방송해주시면 조금 더 유익한 방송이 될 것이라 생각됩니다.
항상 과학 기술의 유익한 정보를 TV를 통해 쉽게 접하도록 힘써주셔서 진심으로 감사드리고 늘 응원하겠습니다. 읽어주셔서 감사합니다 .